入れ替え と 入れ換え の違い

共通の意味
それまであった物や人を出し他の物や人を入れること

 

入れ替え
既存の物・人はまた使う可能性がある

 

入れ換え
既存の物・人は用済み。もう要らないものとなる。

 

 

 

中国語辞典から

""は""を内包しているイメージ。
数学的にいうなら"換"は"替"の部分集合。"換"は"替"の要素だけからなる。"換"と"替"は含有関係がある。

 

1.~に代わる、~の代わりをする。[動]

2.~に代わって、~のために。[前置詞]

3.衰える。( 昔の書き言葉 )

 

1.[動]
( あるものを別のものと ) 交換する、取り替える。

2.[動]
古いもの役に立たないもの別の新しいもの・役に立つものに、
替える、改める、
不適当な時間・場所・人間などを適当な時間・場所・人間などに、
改める、変更する、取り替える。

3.[動]
両替する、兌換 ( だかん ) する。

 

1.( 別の物に ) 代える。[動]

2.( 他の者の役目を ) 代わる。[動]

3. …に代わって、…の代わりに。[前置詞] (ex 私の代わりに)

4.代理の、代行の。[付属形態素]

 

 

日本語では以下のように区別されているもよう。

代わる地位役割立場などをほかのものに移すこと。
替わる:それまでにあったものを新しく別のものにすること
換わる:交換される、という意味。

 

なので、

中国語の”” 2.~ 4.の意味がそのまま日本語での「」に適用されて、
1.の意味を「」に当てはめた。「」はそのまま、"換" 2.の意味。
ex ) 新車に換わる。( 車を換える )
車目線で考えるなら「本当はかわりたくないが古いので新車と交換されてしまった」というイメージ。

というようになったのかと。( 推察 )

 

 

 

こちらから。
http://www.st38.net/naruhodo-nattoku-chigai/z0075.html
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/15624/meaning/m0u/
https://cjjc.weblio.jp/content/%E6%9B%BF
https://cjjc.weblio.jp/content/%E6%8D%A2
https://cjjc.weblio.jp/content/%E4%BB%A3
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%86%E5%90%88
https://gimon-sukkiri.jp/kawaru/
https://chigai-allguide.com/%E5%A4%89%E3%82%8F%E3%82%8B%E3%81%A8%E4%BB%A3%E3%82%8F%E3%82%8B%E3%81%A8%E6%9B%BF%E3%82%8F%E3%82%8B%E3%81%A8%E6%8F%9B%E3%82%8F%E3%82%8B/
替わる・換わる・代わる・替る・換る・代る(かわる)とは - コトバンク
https://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwin1OOG6oPhAhXMGKYKHft6DnsQFjACegQIAxAC&url=https%3A%2F%2Fncu.repo.nii.ac.jp%2F%3Faction%3Drepository_action_common_download%26item_id%3D1298%26item_no%3D1%26attribute_id%3D25%26file_no%3D1&usg=AOvVaw0HvgChl-ixywTOmMvJ3pfh (PDF)

以上。